Դեռ ժամանակը չէ

20915244_112038926148719_1449347194066426769_n

Առակ Օշոյի փոխադրմամբ

Բուխարայի թագավորը, տեսնելով կյանքի ունայնությունը, թողնում է  իր թագավորությունը և ուղևորվում Աֆղանստան, որպեսզի դառնա հոգևոր առաջնորդ:
Առաջինը, որ ուսուցիչը հանձնարարում է  նրան,  աշակերտների սենյակները մաքրելն է: Այնտեղ  շատ աշակերտներ կային` և աղքատ, և հարուստ, բայց երբեք  որևէ թագավոր չէր եղել: Բոլորը խղճում են  նրան. ժամանակին թագավոր էր, իսկ այժմ պետք է մաքրի սենյակները, կատարի այնպիսի աշխատանք, որը նախկինում չի արել: Աշակերտները  ոչինչ չեն ասում, բայց մի օր չեն կարողանում  զսպել իրենց զգացմունքները. « Ցավալի է, որ այս մարդը ստիպված  է կատարել այդ աշխատանքը: Նա այնքան լավն է, բարի և հեզաբարո, այդպիսի հրաշալի մարդը  ինչու՞ պետք է զբաղվի այդ աշխատանքով»:
Եվ նրանք գնում են  ուսուցչի մոտ ու ասում.
— Ուսուցիչ, այդ աշխատանքը չե՞ք հանձնարարի մեզանից որևէ մեկին: Մեզ ցավ է պատճառում` տեսնելով, թե ինչպես է այդ մարդը, ով ժամանակին թագավոր էր և ապրում էր  պալատներում, այժմ  սենյակներ է մաքրում:
— Իմ աշակերտներ, — պատասխանում է  ուսուցիչը, — դուք  պետք է սպասեք: Ես չեմ կարծում, որ ժամանակն արդեն անցել է:
Աշակերտներն  ասում են.
— Դա մեզ  մեծ ցավ է պատճառում:
— Լավ, — ասում է ուսուցիչը, — ես ձեզանից մեկին կհանձնարարեմ, թե ինչ անի, հետո  կտեսնենք:
Մի անգամ այդ մարդը, որը երբեմնի  թագավորն էր, աղբով լի զամբյուղը տանելիս աշակերտներից մեկն այնպես է  հրում , որ զամբյուղն  ընկնում է  ձեռքից, աղբը թափվում է հատակին: Նա նայում է այդ աշակերտին և ասում.
— Այ, եթե ես լինեի այն, ինչ եղել եմ առաջ,  քեզ ցույց կտայի, թե ինչ է նշանակում սխալ  թույլ տալը:
Հետո   հավաքում է աղբը և հեռանում : Այդ մասին հաղորդում են  ուսուցչին, և նա ասում է.
— Մի՞ թե ես ձեզ չեմ ասել, որ դեռ ժամանակը չէ:
Որոշ ժամանակ անց  ևս մեկ աշակերտ նման  քայլ է անում, և այն, ով մի ժամանակ թագավոր էր, որոշ ժամանակ կանգնում է, նայում նրան` ցանկանալով ինչ-որ բան ասել, բայց լռում է:
Ուսուցչին կրկին հաղորդում են  կատարվածը, նա ասում է.
— Դեռ ժամանակը չէ:
Նույնը կատարվում է երրորդ անգամ: Այս անգամ  մարդն անգամ գլուխը  չի բարձրացնում.  շարունակում է  զբաղվել իր աշխատանքով: Այդ ժամանակ ուսուցիչն ասում է.
—  Արդեն եկել է ժամանակը:
Կարող եք հարցնել. «Մի՞թե  թուլություն չէ  այդքան պասիվ լինելը»: Այո, եթե մարդը թուլությունից է պասիվ,  դա թուլակամություն է: Իսկ եթե մարդը պասիվ է խորիմաստության պատճառով, այդ դեպքում դա զորություն  է, որովհետև մեծ ուժ է հարկավոր, որպեսզի նա իշխի ինքն իրեն:
Առակի թարգմանությունը ռուսերենից` Քոլեջի սովորող Անուշ Աղաջանյանի:
Աղբյուրը

 

 

Реклама

Երազողը

10400254_175410176170508_4676666894441171668_n
Ասորական առակ
Մի տղամարդ ուներ շատ գեղեցիկ կին, սակայն չուներ երեխաներ: Երբ մի քանի տարի անց կինը հղիանում է , ամուսինները շատ ուրախանում են և խնդրում են Աստծուն, որ իրենց տղա պարգևի:
-Կարող եմ քեզ խոստանալ — ասում է ամուսինը կնոջը,- որ դու տղա կունենաս, ոչ թե աղջիկ: Նա  մեզ շատ ուրախություններ կպարգևի և, երբ մեծանա, մենք նրանից մեծ օգուտ կստանանք: Ես ուզում եմ նաև տղայիս գեղեցիկ անուն տալ:
Սակայն կինը առարկում է.
-Մի շտապիր ժամանակից շուտ ուրախանալ, կարող է քեզ հետ պատահել այն, ինչը պատահեց այն մարդու հետ, ով ձիթայուղով ու մեղրով լի սափոր ուներ:
— Իսկ ի՞նչ եղավ նրա հետ, — հարցնում է տղամարդը:
Եվ կինը պատմում է  հետևյալ պատմությունը.
«Կար, չկար մի մարդ կար,  ով ամեն օր հարուստի տանը վարձատրվում էր  մեղրով ու ձիթայուղով: Դրանով  նա սնվում էր, իսկ մնացորդները լցնում էր սափորի մեջ  և պահում տան մի անկյունում: Վերջապես այդ սափորը ծայրեիծայր լցվում է  մեղրով և ձիթայուղով:
Մի անգամ այդ  մարդը,  պառկած  սափորի մոտ,  ձեռքին բռնած գավազանը` բարձրաձայն երազում էր.
— Կսպասեմ` մինչև մեղրի և ձիթապտղի գները կբարձրանան, կվաճառեմ և այդ գումարով այծեր կգնեմ: Նրանք շատ արագ կբազմանան: Կվաճառեմ դրանք, կգնեմ ցուլ, կստեղծեմ փոքրիկ տնտեսություն: Կվարձեմ գյուղացիների, նրանք կվարեն, կցանեն, ես էլ բերքից կհարստանամ և կարողության տեր կդառնամ: Կգնեմ գեղեցիկ տուն,  ձեռք կբերեմ ստրուկներ և ստրկուհիներ, կամուսնանամ գեղեցկուհու հետ: Նա կհղիանա, ինձ տղա կպարգևի, նրան գեղեցիկ անուն կտամ: Բայց եթե բարկացնի, ես նրան կպատժեմ: Իսկ եթե ինձ չլսի, ես նրան այս գավազանով կծեծեմ:
Այսպիսի երազանքներով տարված` նա  գավազանով ուժեղ հարվածում է սափորին` երևակայելով` իբր տղային է պատժում և ջարդում է սափորը:
Մեղրի և ձիթայուղի թանձր շիթը հոսում է այդ մարդու դեմքով, իսկ ինքն այդպես մնում է ձեռնունայն:
Թարգմանությունը` Անի Տեր-Ղազարյանի, 1-ին կուրս:

.Աղբյուրը

 

Հնարավորություն

15203113_350428958668628_325264462550293381_n
Մի աղջիկ կանգնած էր բարձրահարկ շենքի տանիքին: Ամուսնու դավաճանության պատճառով նա  ուզում էր կյանքին վերջ տալ: Որոշ ժամանակ համարձակություն չունենալով` այնուամենայնիվ  նա  քայլ արեց: Նա շատ արագ ընկնում էր ներքև, և մահվան վախը լցվել էր սիրտը: Հանկարծ նա զգաց, որ ինչ- որ մեկի գրկում է: Բացելով աչքերը` տեսավ հրեշտակին, որն իրեն պահում էր  ձեռքերում:
-Ինչու՞ թույլ չտվեցիր ընկնել, — զայրացած հարցրեց աղջիկը:
-Ես քեզ բաց կթողնեմ, երբ որ  համաձայնես մեռնել՝ հասկանալով, որ երկրի վրա քեզնից ոչ մի հիշողություն ու ոչինչ չի մնա:
-Ինչպե՞ս — զարմացած հարցրեց աղջիկը:
-Դու չունես երեխաներ, ովքեր հիշեն քեզ,  ունես մայր, ով արդեն ծեր է և շուտով կմահանա: Իսկ մնացածը. նրանք  երկար չեն հիշի քեզ…
-Իսկ իմ ամուսի՞նը: Նա իրեն իմ մահվան մեջ կմեղադրի, ու եթե նրան ողջ կյանքում հետապնդի խղճի խայթը, նա կհիշի ինձ:
-Նման բան չի լինի, նա չի սիրում քեզ, որովհետև երջանիկ է ուրիշի հետ: Նա կարճ ժամանակ կմեղադրի  իրեն, հետո կմոռանա  քեզ:
-Լավ, ես հավատում եմ քեզ: Բայց ես ունեմ իրեր, լուսանկարներ:
— Քո բնակարանը մի տարի հետո  կհրդեհվի, և  քո բոլոր իրերը  կվերածվեն  մոխրի:
— Բայց իմ ընկերներն ունեն իմ լուսանկարները:
— Դու չունես  ընկերներ, —  բավականին սառն  առարկեց հրեշտակը:
— Բայց  իմ ծանոթները … ես ունեմ դպրոցական ընդհանուր լուսանկարներ:
Հանկարծ հրեշտակը սկսեց ձեռքերը թուլացնել :
-Դու ինձ բաց ես թողնում, որովհետև ես քեզ համոզեցի , որ ինձանից հետո հիշողություննե՞ր կմնան, — ծաղրանքով հարցրեց  աղջիկը:
-Ոչ: Պարզապես դու կառչում ես թելիկներից,  այնպես ես  ինձ համոզում, որ ես թողնում եմ` մեռնես, այն դեպքում, երբ ուրիշները կառչում են աննշան հնարավորություններից` ապրելու համար: Ես չեմ ուզում քեզ վրա ծախսել այս ակնթարթները,  որոնց ընթացքում  ես կարող եմ օգնել ուրիշներին: Ես ուզում եմ մարդկանց հնարավորություն տալ ապրելու, այլ ոչ`  մեռնելու:
Աղբյուրը

Ավելին, քան փողը

15203113_350428958668628_325264462550293381_nՄի գործարար խրված էր  պարտքերի մեջ և դուրս գալու ելքը չէր գտնում: Պարտատերերը նեղում էին նրան, մատակարարներն էլ վճարներն էին պահանջում:
Մի օր նա` գլուխը կախ` նստած  այգու նստարանին,  մտածում էր` ինչը կարող է  փրկել իր ընկերությունը սնանկացումից, երբ հանկարծ   մոտենում  է մի ծերուկ և ասում.
-Տեսնում եմ` ձեզ ինչ-որ բան մտահոգում է: Չե՞ք ցանկանա կիսվել ինձ հետ :
Ծերուկը նրան  ուշադիր լսելուց հետո  ասում է.
-Կարծում եմ` ես կարող եմ օգնել ձեզ :
Նա հարցնում է գործարարի անունը, կտրոն է դուրս գրում, տալիս նրան` ասելով.
-Վերցրեք այս փողերը: Ուղիղ մեկ տարի հետո կհանդիպենք այստեղ, և այդ ժամանակ դուք այն կվերադարձնեք:
Հետո ծերունին շրջվում է և անհետանում  նույնքան անսպասելի, որքան որ հայտնվել էր:
Գործարարը նայում է ձեռքի 500000 դոլարանոց կտրոնին` Ջոն Ռոքֆելլերի ստորագրությամբ, ով այդ ժամանակ աշխարհի ամենահարուստ  մարդկանցից մեկն էր:
«Մի ակնթարթում կարող եմ վերջ դնել իմ խնդիրներին»-մտածում է նա: Բայց դրա փոխարեն գործարարը որոշում է կտրոնը դնել չհրկիզվող պահարանը: Միայն այն միտքը, որ ինքն ունի այդքան գումար, ուժ է տալիս  իր բիզնեսը պահպանելու միջոց գտնել: Վերագտած լավատեսությամբ նա կնքում է շահավետ գործարքներ: Նրան հաջողվում է կնքել մի քանի մեծ գործարք: Մի քանի ամսվա ընթացքում  մարում է պարտքերը և նորից մեծ գումար վաստակում:
Ուղիղ մեկ տարի անց նա կտրոնով գալիս է այգի: Պայմանավորված ժամին ծերուկը նորից է հայտնվում: Եվ երբ գործարարը ուզում է նրան վերադարձնել կտրոնը և կիսվել իր հաջողության պատմությամբ, վազում է բուժքույրը և բռնում ծերուկին:
-Ես այնքան ուրախ եմ, որ կարողացա բռնել նրան , — բացականչում է  բուժքույրը: — Հուսով եմ` նա ձեզ չի անհանգստացրել: Նա միշտ փախչում  է տնից և բոլորին պատմում, թե ինքը Ջոն Ռոքֆելլերն է:
Գործարարն զարմանքից  ապշած էր: Ողջ տարվա ընթացքում նա գործարքներ էր կնքել` առնելով-վաճառելովու  վստահ էր, որ կես միլիոն դոլար ունի:
Եվ հանկարծ նա հասկանում է, որ իրական  կամ երևակայական փողերը չեն, որ փոխեցին իր կյանքը, այլ վստահությունը, որն ուժ տվեց   հասնելու այն ամենին, ինչն այժմ ունի:
Թարգմանությունը` Անի Տեր-Ղազարյանի
Աղբյուրը

Արցախյան առած-ասացվածքներ

Սկիզբը 1,2
17553852_279265829196749_3771335971513359541_n

Ապրէլ կա` յըէղ ա, ապրէլ էլ կա` լըղէ յա
Ապրել կա յուղ է, ապրել էլ կա լեղի է:
Ապրէլ կա` արծաթ ա, ապրէլ կա` արկաթ ա
Ապրել կա արծաթ է, ապրել կա երկաթ է:
Ապրէլ կա` մըռնէլան փիսա
Ապրել կա մեռնելուց վատ է:
Մօրը մին օրթնանքը օխտը վըրթըբէդու անէսկ կը քանդի
Մոր մի օրհնանքը յոթ վարդապետի անեծք կքանդի:
Հօրը-մօրան կըման ըշխարքումըս ամմէն հինչ կըքըթէնվա
Հորից-մորից բացի աշխարհում ամեն ինչ կգտնվի:
Հօրը-մօրը ղադիրը չըգյիդօղը Ըստուծէն ղադիրը գյիդալ չի
Հոր-մոր արժեքը չիմացողը Աստծու արժեքն էլ չի իմանա:
Ախճիգյը տուսի պատ ա, տըղան տանը սըթունըն ա
Աղջիկը դրսի պատն է տղան` տան սյունը:
Քուրըն ասում ա` ախպէր օնիմ, ախպէրըն ասում ա` քուր չօնիմ
Քույրն ասում է եղբայր ունեմ, եղբայրն ասում է քույր չունեմ:
Ըսկէսուրը ընգուճէն մինը քառ կը պահէ
Սկեսուրը ականջի մեկը խուլ կպահի:
Հարուստը ջուբէն ա թըխում  քյասիբը` ծույնէրէն
Հարուստը գրպանին է խփում, աղքատը` ծնկներին:
Արտը վէր նըմըրդօթուն անէ, կավը տօնը կը պահ
Արտը որ նամարդություն անի, կովը տունը կպահի:
Անղոնաղ տոնը ավերակ տոնա
Անհյուր տունը ավերակ տուն է:
Խոսքը քյանդիրա, վեր քաշիս, կըրկնանա
Խոսքը պարան է, որ քաշես կերկարի:
Ծյունավ ըրած եղտը պեց կընի
Ձյունով ծածկած կեղտը կբացվի:
Կաթնեն նհետ նի մտածը հոքվին նհետ տուս կկյա
Կաթի հետ մտածը հոգու հետ դուրս կգա:
Ամեն թող ըրած քարու հետա վազ չըն տալ
Ամեն նետած քարի հետևից չեն վաղի:
Հացը`սուլթան, ճուրը` վեզիր, մնացածը` կիզիր-միզիր
Հացը` սուլթան, ջուրը` վեզիր, մնացածը` գզիր-մզիր:
Ներիլը հեշտ ա, մննան քցիլն ա տժեր
Ներելը հեշտ է, մոռանալն է դժվար:
Ցորեն հաց չօնիս, ցորեն լեզու էլ չօնիս
Ցորեն հաց չունես, ցորեն լեզու էլ չունե՞ս:
Չալ օխծ տեսածը չալ չաթվան էլ կվախե
Սև օձ տեսնողը սև պարանից էլ կվախենա:
Հրցնելը համոթ չի, չգիդալն ա համոթ
Հարցնելն ամոթ չէ, չիմանալն է ամոթ:
Ամեն խմորա քյաթա չի թխվում
Ամեն խմորով գաթա չի թխվում:
Թարգմանությունը` Մարինա Հակոբյանի, Քոլեջ, Հիմնական 1-ին կուրս

Չարլի Մքդոնալ

hqdefault
Կարծում եք YouTube-ը կարող է ձեզ հայտնի՞դարձնել: Չարլի Մքդոնալի կյանքում այդպես էլ եղավ:

2007 թ. ապրիլին Չարլի Մքդոնալ անունով  տասնվեցամյա  մի պատանի քննությունների էր պատրաստվում: Եվ քանի որ քննություններին պատրաստվելն անասելի  ձանձրալի  է, նա միացրեց համակարգիչն ու սկսեց թափառել համացանցում: Շուտով գտավ YouTube անունով մի կայք. դիտեց  մի դեռահասի տեսանյութ, որը շատ նման էր իրեն: Դեռահասը նստելէր իր ննջարանում և  համակարգչի հետ խոսում էր  իր ձանձրույթի մասին:
– Ես դրանից լավը կնկահարանեմ,- մտածեց Չարլին: Читать далее

Փոփոխություններ, որոնք մեր կյանք են մտնում համակարգչի և համացանցի հետ միասին

13466083_1751218871785520_1403119869122899321_n

Դժվար է պատկերացնել ժամանակակից ընտանիք, որտեղ չգիտեն և չեն օգտվում համացանցից։ Էլեկտրոնային հարմարանքները, որոնք սարդոստայնի պես կապված են իրար, համարվում են մեր կյանքի անբաժանելի մասը։ Ոմանք դժգոհություն են արտահայտում փոփոխությունների համար, ոմանք էլ շատ գոհ են:
20-25 տարի առաջ մարդիկ չէին էլ պատկերացնում, թե ինչ արագությամբ տեխնիկան և էլեկտրոնիկան կարևոր տեղ կզբաղեցնեն ոչ միայն իրենց մասնագիտական գործունեության մեջ, այլ` առօրյայում։ Չնայած համացանցի հետ կապված տարաձայնություններին` չի կարելի չհամաձայնել, որ նորամուծությունները էականորեն ազդել են մարդկության պատմության վրա։ Եկեք փորձենք ամփոփել այդ փոփոխությունները։
Մարդու կենսագործունեության ոլորտները, որոնք ենթարկվել են փոփոխությունների.

Երեխաների հետ անցկացրած ժամանակը.  ավագ սերնդին մանկության ժամանակ դժվար էր դրսից տուն բերելը։ Տնից  այն կողմ էին բոլոր կարևոր իրադարձությունները։ Այսօրվա երեխաները փաստացի չեն վազվզում փողոցում, նրանց ուշադրությունը կենտրոնացած է նույնիսկ ոչ այնքան հեռուստացույցների էկրաններին, որքան պլանշետների, նոթբուքերի և բջջային հեռախոսների վրա:
Լուսանկարչություն. լուսանկարչի մոտ գնալը կամ պատահական անծանոթին խնդրելը իրեն նկարել սեփական տեսախցիկով, արդեն անցյալում է։ Այսօր «սելֆի» արտահայտությունը լսվում է փողոցներում, համացանցում, հեռուստացույցով։ Նկարել ինքդ քեզ, ավելի ճիշտ քո մարմնի մի մասը, ինքնուրույն՝ օգտագործելով  տեսախցիկը կամ հատուկ բռնիչը, սովորական գործ է։ Գործողությունները կատարվում են առաջին դեմքի կողմից, ով տվյալ պահին տվյալ վայրում է գտնվում։
Ճանապարհորդությունների ժամանակ.  լիցքավորիչը,  հավելյալ հիշողության քարտը կամ«սելֆիի» ձողը մոռանալն  այսօր ավելի սարսափելի են, քան արևայրուքի կամ մոծակների դեմ օգտագործվող քսուքները։  Առանց նման ժամանակակից առաջնային իրերի դիմանալը ստացվում է մեկ օրից ոչ ավել։ Սկսվում են ձանձրույթն ու տրամադրության անկման նոպաները։
Գնում/վաճառք. անպետք իրերից ազատվելու համար հայտարարություն տալը կամ հակառակը՝ շատ կարևոր իրեր ձեռք բերելը, հնարավոր է առանց տանից դուրս գալու։ Բավական է միայն ընտրել տվյալ կայքն ու սեղմել համապատասխան կոճակը։ Անհրաժեշտ հրահանգները կօգնեն լուծել խնդիրը նույնիսկ նորեկներին։ Ոչ միայն իրերն է հնարավոր պատվիրել համացանցում, այլ նաև մթերքը և պատրաստի սնունդը:

Օգնություն անսպասելի իրավիճակների դեպքում. մարդկանց հարմարավետության համար ծրագրավորողները պարզապես դուրս են գալիս իրենց կաշվից։ Նրանց կողմից ստեղծված ծրագրերը հնարավորություն են տալիս լուծել անսպասելի առաջացած խնդիրները։ Ընկերների կամ պատահական ծանոթների օգնությունը կհասնի, երբ նրանք լսեն (տեսնեն) ձեր նամակը:

Խոհարարություն. դուք ցանկանում եք որևէ անսովոր բան պատրաստել, բայց ձեր ձեռքի տակ չկա որևէ բաղադրատոմս։ Իհարկե, կա տարբերակ. հավաքել ծանոթ հեռախոսահամարը և այդ մասին խոսել մայրիկի կամ ընկերուհու հետ։ Բայց ամենակարող համացանցը ավելի շուտ օգնության կհասնի` իրականացնելու  ձեր ֆանտաստիկ միտքը։ Մանրամասնորեն  ներկայացված  բաղադրատոմսերով ու խորհուրդներով կայքը  մեր կյանքը վերածում է «սովորական հեքիաթի»:

Ընկերոջը կամ սիրելիին փնտրելը. ընկերական կապերը, հետաքրքիր ծանոթությունները, նույնիսկ սերը կարելի է գտնել համացանցի միջոցով։ Ինչպես ասում են «համացանցային կապերը՝ ձեզ օգնական»: Իհարկե, սրիկաներն ու կասկածելի մարդիկ այնտեղ էլ բավականին են։ Այսօր նրանք տեղափոխվել են վիրտուալ աշխարհ։ Բայց նրանք միշտ իրական կյանքում էլ են եղել։ Սակայն նրա անձի մասին ավելի շատ բան կարելի է իմանալ նախքան հանդիպելը։ Իսկ խանդի պատճառ կարող է հանդիսանալ երկրորդ կեսի անմեղ սիրախաղը Ֆեյսբուքով:

Ֆիլմերի և բազմասերիանոց սերիալների դիտումը. հիշու՞մ եք մոտավորապես տասը տարի առաջ ինչ ողբերգություն էր բաց թողնել սիրելի ֆիլմը կամ սերիալի հերթական սերիան։ Այսօր դա կարելի է անել ցանկացած պահի՝ տեղավորվելով համակարգչի կամ թվային հեռուստացույցի առջև։ Այդ հնարավորությունը հատկապես տպավորիչ է սերիալների սիրահարների համար։ Հիմա մի ողջ երեկո կարելի է դիտել ողջ ցիկլը։ Կարևորը` կարողանալ ժամանակին դադար տալ:

Ինտելեկտուալ գործունեությունը. տեղեկություններ, քիչ հայտնի փաստերի, անհասկանալի տերմինների և արտահայտությունների փնտրումը հեշտորեն կարելի է գտնել փնտրման կամ «Վիքիպեդիայի» շնորհիվ։ Նման քանակի տեղեկության և նրա հասանելիության մասին մեր ծնողները չէին էլ երազել:
Թարգմանությունը` Քոլեջի սովորող Գոհար Գաբրիելյանի:
Աղբյուրը